1 00:00:02,920 --> 00:00:05,255 (el león ruge) 2 00:00:09,760 --> 00:00:12,346 (música relajada) 3 00:00:16,308 --> 00:00:18,101 (hombres charlando) 4 00:00:18,393 --> 00:00:20,437 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 5 00:00:20,729 --> 00:00:21,688 ¡Sácalos! 6 00:00:21,980 --> 00:00:22,856 ¡Fuera cerdos! 7 00:00:24,483 --> 00:00:27,694 ¡No toleraré la suciedad, ésta es una casa respetable! 8 00:00:27,986 --> 00:00:30,489 Fuera, fuera, ¿escuchas lo que digo? 9 00:00:30,781 --> 00:00:31,949 ¡Afuera! 10 00:00:32,241 --> 00:00:32,783 ¡Continúa, continúa! 11 00:00:33,075 --> 00:00:33,700 ¡Fuera, fuera! 12 00:00:35,118 --> 00:00:35,953 ¡Muévete, muévete! 13 00:00:38,455 --> 00:00:40,123 ¡Oh, señor Steiner! 14 00:00:41,208 --> 00:00:43,252 Oh, bienvenido, bienvenido. 15 00:00:43,544 --> 00:00:45,045 Un placer volver a verte. 16 00:00:45,337 --> 00:00:46,630 - (habla en idioma extranjero) Monsieur Fontan. 17 00:00:46,922 --> 00:00:48,632 Espero que tengas una muy buena mesa para mí esta noche. 18 00:00:48,924 --> 00:00:50,467 Tengo conmigo un invitado muy importante. (risas) 19 00:00:50,759 --> 00:00:52,803 - ¡Oh, oh, señor Faucherie! 20 00:00:54,096 --> 00:00:58,016 El famoso periodista de Le Figaro. (risas) 21 00:00:58,976 --> 00:01:00,811 Oh, no te arrepentirás. 22 00:01:01,103 --> 00:01:04,189 No te arrepentirás de haberte aventurado a salir con este mal tiempo. 23 00:01:05,274 --> 00:01:07,317 Tengo una sorpresa para ti esta noche. 24 00:01:07,609 --> 00:01:09,653 - ¿Qué es? - Maravilloso George Mellies. 25 00:01:09,945 --> 00:01:11,238 - ¿OMS? - El mago. 26 00:01:11,530 --> 00:01:13,657 Oh, esto podría ser bueno. - Con sus fotografías en movimiento, 27 00:01:13,949 --> 00:01:16,326 y su bella asistente, Diana. 28 00:01:16,618 --> 00:01:19,037 Ella levantará más que sus cejas, caballeros. 29 00:01:19,329 --> 00:01:20,872 ¡Ven, ven! (risas) - Sí, lo sé, 30 00:01:21,164 --> 00:01:22,207 Veo algo especial. 31 00:01:22,499 --> 00:01:25,544 Todo París habla de ello. 32 00:01:26,587 --> 00:01:29,172 (música alegre) 33 00:03:04,351 --> 00:03:06,103 - Con mis felicitaciones. 34 00:03:08,063 --> 00:03:10,315 Señores, disfruten. 35 00:03:14,277 --> 00:03:14,945 - ¿Héctor? 36 00:03:15,237 --> 00:03:16,321 ¡Héctor! 37 00:03:16,613 --> 00:03:17,781 ¿Por qué te escondes ahí en un rincón? 38 00:03:18,073 --> 00:03:18,990 Únase a nosotros. 39 00:03:19,991 --> 00:03:21,118 - (habla en idioma extranjero), señor Steiner. 40 00:03:21,410 --> 00:03:22,035 - Buenas noches. 41 00:03:24,413 --> 00:03:26,998 ¿Puedo presentarles al joven Héctor Muffat de Beauville? 42 00:03:27,290 --> 00:03:29,251 hijo de mi buen amigo, el conde Muffat. 43 00:03:29,543 --> 00:03:30,752 - Placer. - Señor Faucherie 44 00:03:31,044 --> 00:03:31,670 de Le Fígaro. 45 00:03:31,962 --> 00:03:33,255 - ¿Cómo está, señor? - Bien. 46 00:03:33,547 --> 00:03:34,548 Leo tus artículos con frecuencia, 47 00:03:34,840 --> 00:03:36,383 Los encuentro muy esclarecedores. 48 00:03:36,675 --> 00:03:39,761 - Te refieres a mi columna de chismes, gracias, me siento halagado. 49 00:03:40,887 --> 00:03:43,765 - ¿Será ésta por casualidad su primera visita? 50 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 ¿Eh, Héctor? - Sí. 51 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 - ¿Y qué opinas de ello? 52 00:03:47,477 --> 00:03:48,812 - Me parece casi increíble. 53 00:03:49,104 --> 00:03:51,064 Sí efectivamente, increíble, que lo que es. 54 00:03:51,356 --> 00:03:53,525 - (risas) ¿Tu papá sabe que estás aquí? 55 00:03:53,817 --> 00:03:55,902 - Oh, no, ciertamente espero que no. 56 00:03:56,194 --> 00:03:57,738 - Por favor, señor Faucherie, se lo ruego. 57 00:03:58,029 --> 00:03:59,489 No lo anuncie en su periódico mañana. 58 00:03:59,781 --> 00:04:00,615 - No te preocupes, Héctor, 59 00:04:00,907 --> 00:04:03,785 Sólo escribo sobre temas esclarecedores. 60 00:04:04,077 --> 00:04:06,121 (reír) 61 00:04:16,882 --> 00:04:18,508 (El público aplaude) - ¡Bravo, maravilloso! 62 00:04:18,800 --> 00:04:20,594 ¡Maravilloso, bravo, bravo! 63 00:04:22,596 --> 00:04:24,890 - Gracias, señoras. Gracias. 64 00:04:25,182 --> 00:04:27,225 Y ahora, señoras y señores, 65 00:04:27,517 --> 00:04:29,853 el Minotauro te presenta con orgullo 66 00:04:30,145 --> 00:04:31,897 la danza del avestruz erótico. 67 00:04:32,189 --> 00:04:34,232 Y si ves algo que no deberías 68 00:04:34,524 --> 00:04:37,736 Oren, no escondan la cabeza en la arena. (risas) 69 00:04:38,028 --> 00:04:40,864 (El público aplaude) 70 00:04:59,299 --> 00:05:00,050 - Nana. 71 00:05:02,761 --> 00:05:03,929 Acabo de ver a Fontan. 72 00:05:04,221 --> 00:05:07,557 Dice que todos están aquí y están esperando verte. 73 00:05:07,849 --> 00:05:08,975 Vamos, quítate el vestido. 74 00:05:12,979 --> 00:05:13,772 Al baño. 75 00:05:14,815 --> 00:05:15,482 - Oh, hace frío. - Ah, no te preocupes. 76 00:05:15,774 --> 00:05:18,944 Girard llegará en un minuto con un poco de agua caliente. 77 00:05:20,904 --> 00:05:22,280 Sólo piensa. 78 00:05:22,572 --> 00:05:24,866 Tu primera noche y el lugar está lleno. 79 00:05:26,993 --> 00:05:28,453 Ahora, asegúrate de sonreír mucho. 80 00:05:32,374 --> 00:05:33,834 Ah, Girard, ponlo ahí. 81 00:05:45,470 --> 00:05:46,847 ¿Tienes que quedarte ahí? 82 00:05:48,348 --> 00:05:50,475 Toma, esto debería quitarte el frío. 83 00:05:58,692 --> 00:06:00,360 Ahora, sonríe a los ricos. 84 00:06:00,652 --> 00:06:02,863 Ellos son los que quieres agradarles. 85 00:06:12,998 --> 00:06:15,417 (Nana se ríe) 86 00:06:20,839 --> 00:06:22,632 Girard, ¿no tienes nada mejor que hacer? 87 00:06:22,924 --> 00:06:23,633 que quedarse parado por aquí? 88 00:06:23,925 --> 00:06:24,843 ¡Fuera, fuera! 89 00:06:31,683 --> 00:06:32,934 - Creo que es muy guapo. 90 00:06:33,226 --> 00:06:34,311 - ¡Guapo, eh! 91 00:06:34,603 --> 00:06:37,188 A quién le importa si es guapo, no tiene ni un centavo. 92 00:06:38,732 --> 00:06:41,318 (música relajada) 93 00:06:50,118 --> 00:06:53,038 (El público aplaude) 94 00:06:58,835 --> 00:07:00,462 - Gracias, gracias. 95 00:07:00,754 --> 00:07:05,508 Y ahora, señoras y señores, por petición pública, 96 00:07:06,217 --> 00:07:10,388 el regreso del magnífico hombre de magia y misterio, 97 00:07:10,680 --> 00:07:14,142 ¡Señor George Mellies! (risas) 98 00:07:14,434 --> 00:07:16,019 (El público aplaude) 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,521 (redobles de tambores) 100 00:07:22,484 --> 00:07:23,568 - Te lo agradezco. 101 00:07:25,195 --> 00:07:27,364 Buenas noches, señoras y señores, 102 00:07:27,656 --> 00:07:30,951 Esta noche tengo algo muy especial para ti. 103 00:07:31,242 --> 00:07:33,536 Has visto mis ilusiones. 104 00:07:33,828 --> 00:07:37,499 También has visto mi famoso juego de sombras eróticas. 105 00:07:38,792 --> 00:07:40,627 Y ahora damas y caballeros, 106 00:07:40,919 --> 00:07:43,964 Voy a mostrarles mi increíble nuevo invento, 107 00:07:44,255 --> 00:07:48,218 ¡Las fotografías conmovedoras con la nueva y emocionante actriz, Nana! 108 00:07:48,510 --> 00:07:51,388 (El público aplaude) 109 00:08:00,730 --> 00:08:01,648 - Disculpe. 110 00:08:08,822 --> 00:08:11,825 (música de piano alegre) 111 00:08:35,181 --> 00:08:38,059 (público riendo) 112 00:08:46,901 --> 00:08:49,070 (riendo) 113 00:10:13,196 --> 00:10:16,116 (El público aplaude) 114 00:10:20,245 --> 00:10:21,412 - Ella no es una buena actriz, 115 00:10:21,704 --> 00:10:24,833 pero hay algo especial en ella. 116 00:10:31,256 --> 00:10:36,052 - Veo que te gusta mi nuevo invento las fotografías en movimiento. 117 00:10:36,344 --> 00:10:38,930 ¡Y ahora mi nueva actriz, Nana! 118 00:10:39,931 --> 00:10:42,475 (El público aplaude) 119 00:10:42,767 --> 00:10:45,228 (música relajada) 120 00:11:07,333 --> 00:11:08,418 - [Hombre] Bravo. 121 00:11:26,227 --> 00:11:27,520 - Disculpe, gracias. (risas) 122 00:11:27,812 --> 00:11:28,980 Gracias. (risas) 123 00:11:29,272 --> 00:11:30,732 Disculpe. (risas) 124 00:11:31,024 --> 00:11:31,566 Bueno, señores? 125 00:11:31,858 --> 00:11:33,276 - Fontán, tenías razón. 126 00:11:33,568 --> 00:11:34,944 Este George Mellies, su cámara, 127 00:11:35,236 --> 00:11:37,113 sus imágenes en movimiento, espectáculo fantástico. 128 00:11:37,405 --> 00:11:41,409 Pero esta Nana es, con diferencia, su mayor invento. 129 00:11:41,701 --> 00:11:43,870 Sin duda escribiré un muy buen artículo en mi periódico. 130 00:11:44,162 --> 00:11:45,455 - [Fontan] Mi más profundo agradecimiento. 131 00:11:47,498 --> 00:11:49,584 - Dios mío, es hermosa. 132 00:11:49,876 --> 00:11:50,919 Estoy enamorado de ella. 133 00:11:51,211 --> 00:11:53,296 Fontan, esa chica es maravillosa. 134 00:11:53,588 --> 00:11:55,048 Debemos conocer a esta hermosa Nana. 135 00:11:56,466 --> 00:11:58,134 - No hay problema, no hay problema. 136 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Sígueme, ven. 137 00:12:00,511 --> 00:12:02,931 - Héctor, será mejor que te quedes aquí. 138 00:12:03,223 --> 00:12:04,474 Esto no es para ti. 139 00:12:04,766 --> 00:12:06,267 Ya has visto suficiente por una noche. 140 00:12:15,777 --> 00:12:16,945 - [Fontan] Ven, ven. 141 00:12:32,669 --> 00:12:33,336 - Sí, señor. 142 00:12:33,628 --> 00:12:35,046 - Unos señores a ver a Nana. 143 00:12:35,338 --> 00:12:36,631 - Lo siento, pero Nana se está vistiendo. 144 00:12:36,923 --> 00:12:38,216 - [Fontan] Sólo toma un momento. 145 00:12:38,508 --> 00:12:41,344 - Le dije que no, ahora no, simplemente no puede. 146 00:12:41,636 --> 00:12:45,139 Señores, Nana acaba de terminar su espectáculo, está muy cansada. 147 00:12:45,431 --> 00:12:47,558 Necesita tiempo para cambiarse y descansar. 148 00:12:49,686 --> 00:12:50,603 - Caballeros. 149 00:12:56,484 --> 00:12:57,568 Señores, lo siento. 150 00:12:58,903 --> 00:13:00,655 - Bueno, vámonos. 151 00:13:00,947 --> 00:13:01,656 -No, espera. 152 00:13:02,824 --> 00:13:03,574 Mirar. 153 00:13:20,717 --> 00:13:22,802 - [Steiner] ¿Qué hay de mí? 154 00:13:27,515 --> 00:13:28,433 Déjame mirar. 155 00:13:29,600 --> 00:13:33,104 (música orquestal alegre) 156 00:14:09,057 --> 00:14:10,224 Ella es hermosa. 157 00:14:11,142 --> 00:14:12,352 Qué maravilloso. 158 00:14:12,643 --> 00:14:14,771 - [Fontan] Mira, mira, mira. 159 00:15:25,633 --> 00:15:27,677 (jadeando) 160 00:15:32,306 --> 00:15:32,974 - Fontán. 161 00:15:33,266 --> 00:15:34,767 Fontan, simplemente debo tener a esa chica. 162 00:15:35,059 --> 00:15:36,269 Ahora mismo, en este mismo minuto. 163 00:15:36,561 --> 00:15:38,271 Debo... - Oh, lo siento, señor. 164 00:15:38,563 --> 00:15:39,230 Eso es imposible. 165 00:15:39,522 --> 00:15:41,107 Ella simplemente no es una de mis chicas. 166 00:15:41,399 --> 00:15:42,733 - Entonces hazle uno. 167 00:15:43,025 --> 00:15:43,609 Usted debe. 168 00:15:43,901 --> 00:15:44,444 Ella es tan joven. 169 00:15:44,735 --> 00:15:45,653 Ella es tan hermosa. 170 00:15:45,945 --> 00:15:47,113 Ella es maravillosa. 171 00:15:48,531 --> 00:15:49,407 ¿Cuánto va a costar? 172 00:15:49,699 --> 00:15:50,658 - 500. 173 00:15:50,950 --> 00:15:52,243 - 500. 174 00:15:52,535 --> 00:15:53,536 ¿500 francos? 175 00:15:53,828 --> 00:15:56,164 Fontán, estás loco. 176 00:15:56,456 --> 00:15:56,998 50, y eso es... 177 00:15:57,290 --> 00:15:59,917 - Ho, debe estar bromeando, lo siento señor. 178 00:16:00,209 --> 00:16:00,835 - Es un robo. 179 00:16:01,961 --> 00:16:04,172 200, 200. 180 00:16:05,673 --> 00:16:07,216 Muy bien, cinco. 181 00:16:08,468 --> 00:16:10,553 - Bendito sea señor y no lo olvide. 182 00:16:10,845 --> 00:16:12,138 para regalarle algo a la niña. (risas) 183 00:16:12,430 --> 00:16:13,806 (hombres riendo) 184 00:16:14,098 --> 00:16:15,391 Venga conmigo, señor. 185 00:16:17,727 --> 00:16:19,312 ¡Sigue, sigue, sigue! 186 00:16:26,777 --> 00:16:29,780 (público riendo) 187 00:16:33,242 --> 00:16:35,828 (mujeres gimiendo) 188 00:17:39,308 --> 00:17:40,059 - Nana. 189 00:17:51,362 --> 00:17:53,948 (música alegre) 190 00:18:03,916 --> 00:18:06,752 (Steiner ríe) 191 00:18:09,714 --> 00:18:14,635 Oh mi nana. (respiración pesada) 192 00:18:41,662 --> 00:18:42,455 - [Muffat] Héctor. 193 00:18:51,172 --> 00:18:53,257 - Buen día. - Llegas tarde. 194 00:18:54,508 --> 00:18:55,551 O debería decir temprano. 195 00:18:58,054 --> 00:19:00,473 - Lo siento, padre, yo estaba... - ¿Lo siento? 196 00:19:01,724 --> 00:19:04,644 Tu pobre madre no durmió anoche. 197 00:19:04,935 --> 00:19:06,979 - Pero padre, yo... - Y Rennee. 198 00:19:07,271 --> 00:19:09,565 Bueno, creo que está a punto de romper el compromiso. 199 00:19:09,857 --> 00:19:12,902 - Por favor padre, yo... - Espero que tengas una buena excusa. 200 00:19:13,194 --> 00:19:14,445 joven. 201 00:19:14,737 --> 00:19:15,571 - Perdóname, mamá. 202 00:19:18,866 --> 00:19:20,368 - Véame en mi biblioteca. 203 00:19:24,830 --> 00:19:25,915 - Si me disculpas. 204 00:19:39,512 --> 00:19:40,429 Sí, padre. 205 00:19:44,100 --> 00:19:46,268 - ¿Esa es la ropa para la Sorbona? 206 00:19:48,437 --> 00:19:49,814 Y no estaba al tanto de la Sorbona 207 00:19:50,106 --> 00:19:53,234 Tenía la costumbre de dar conferencias durante toda la noche. 208 00:19:54,360 --> 00:19:55,945 - No, padre, no lo son. - ¡Ah! 209 00:19:58,906 --> 00:20:00,908 Entonces tal vez te importaría decirme 210 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 donde pasaste la noche. 211 00:20:03,494 --> 00:20:05,621 - [Héctor] Estaba en el Minotauro. 212 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 - ¿El Minotauro? 213 00:20:08,249 --> 00:20:10,126 Vaya, eso es un... - Un burdel. 214 00:20:12,586 --> 00:20:16,132 - ¿Tú, un Muffat? 215 00:20:16,424 --> 00:20:21,011 ¿Pasaste la noche en una casa de mala reputación? 216 00:20:23,305 --> 00:20:26,058 Bueno, si alguien te hubiera visto, 217 00:20:26,350 --> 00:20:28,310 No podría mostrar mi cara en la ciudad. 218 00:20:29,395 --> 00:20:30,855 Menos aún en el ministerio. 219 00:20:33,441 --> 00:20:36,819 Vaya, ayer mismo me nombraron escolta personal. 220 00:20:37,111 --> 00:20:40,364 al Príncipe de Escocia, durante su visita de Estado. 221 00:20:40,656 --> 00:20:42,700 Y mi hijo... - Padre, por favor. 222 00:20:44,076 --> 00:20:45,703 - Y tu madre. 223 00:20:45,995 --> 00:20:48,414 Tu pobre madre. 224 00:20:48,706 --> 00:20:51,834 Si ella lo supiera. 225 00:20:52,126 --> 00:20:54,754 ¿Qué pasa con Rennee? 226 00:20:55,045 --> 00:20:56,922 La hija del duque de Cheselles. 227 00:20:58,007 --> 00:21:01,010 - Padre, hablas como si no supiera quiénes somos. 228 00:21:01,302 --> 00:21:04,513 - Y actúas como si no supieras quiénes somos. 229 00:21:06,849 --> 00:21:07,600 Burdel. 230 00:21:14,774 --> 00:21:17,193 - Pensé que debería prepararme para el día de mi boda. 231 00:21:20,988 --> 00:21:23,574 - Bueno, ¿lo hiciste? 232 00:21:25,034 --> 00:21:26,535 - No, padre, no lo hice. 233 00:21:26,827 --> 00:21:27,745 Es que no pude. 234 00:21:28,037 --> 00:21:28,662 No me atreví. 235 00:21:29,747 --> 00:21:32,082 - Dios mío, eso lo empeora aún más. 236 00:21:33,334 --> 00:21:35,002 - Ese hijo de puta de Fontan. 237 00:21:35,294 --> 00:21:36,545 ¿Es esto todo lo que te da? 238 00:21:36,837 --> 00:21:38,172 Apuesto a que Steiner pagó mucho más que eso. 239 00:21:38,464 --> 00:21:39,882 - Pero eso son más de 200 francos. 240 00:21:40,174 --> 00:21:41,342 - Eso no es nada. 241 00:21:41,634 --> 00:21:43,302 Steiner es dueño de un banco. 242 00:21:43,594 --> 00:21:45,679 Puedes conseguir mucho más que eso. 243 00:21:45,971 --> 00:21:47,473 El hombre se regodea en ello. 244 00:21:48,432 --> 00:21:51,936 Apuesto a que le pagó a Fontan más del doble de esa cantidad. 245 00:21:52,228 --> 00:21:54,480 No te rindas tan fácilmente la próxima vez. 246 00:21:54,772 --> 00:21:55,606 Hazle suplicar. 247 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 - ¿Crees que volverá? 248 00:21:59,819 --> 00:22:00,986 - Oh, volverá por más, está bien. 249 00:22:01,278 --> 00:22:02,321 Puedes apostar por eso. 250 00:22:02,613 --> 00:22:04,448 Pero la próxima vez no aceptes ni una miseria. 251 00:22:04,740 --> 00:22:06,742 Si un hombre te quiere, hazle pagar. 252 00:22:07,034 --> 00:22:10,704 Caballos, carruajes, joyas, haz que te entregue su alma. 253 00:22:12,706 --> 00:22:15,209 (música sombría) 254 00:22:41,110 --> 00:22:43,696 - [Mellies] Nana. Nana. 255 00:22:43,988 --> 00:22:44,613 - Mellies. 256 00:22:50,452 --> 00:22:52,079 - Qué vestido tan bonito. 257 00:22:52,371 --> 00:22:52,955 - Tengo que ir al Minotauro. 258 00:22:53,247 --> 00:22:54,498 Nos vemos esta noche. - Adiós. 259 00:22:54,790 --> 00:22:56,625 No llegues tarde, tenemos un espectáculo esta noche. 260 00:22:56,917 --> 00:22:57,543 - [Nana] Adiós. 261 00:23:06,343 --> 00:23:08,596 Esa era mi impresionante nueva actriz, Nana. 262 00:23:10,514 --> 00:23:12,016 ¡Adiós! 263 00:23:12,308 --> 00:23:14,768 (música alegre) 264 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 - Escucha, siento llegar tarde, cariño. 265 00:23:31,785 --> 00:23:33,662 Pero estaba en la Sorbona con mi profesor. 266 00:23:33,954 --> 00:23:34,872 - ¿Tu profesor? 267 00:23:35,164 --> 00:23:36,040 Extraño. 268 00:23:36,332 --> 00:23:37,958 Ayer estuve en la Sorbona buscándote. 269 00:23:38,250 --> 00:23:40,961 Y el profesor dijo que no te había visto en un mes. 270 00:23:41,253 --> 00:23:42,630 - ¿Estuviste en la Sorbona? 271 00:23:42,922 --> 00:23:45,341 - Escucha, Héctor, estoy cansado de tus mentiras. 272 00:23:45,633 --> 00:23:46,342 Ya casi no te veo. 273 00:23:46,634 --> 00:23:48,719 No sé dónde estás ni qué estás haciendo. 274 00:23:50,804 --> 00:23:52,556 - Rennee, yo- - No me importa. 275 00:23:52,848 --> 00:23:54,308 He decidido romper nuestro compromiso. 276 00:23:54,600 --> 00:23:55,601 - Oh, no, no puedes decir eso. 277 00:23:55,893 --> 00:23:57,353 Por favor, perdóname. 278 00:23:59,104 --> 00:24:00,606 Te quiero muchísimo. 279 00:24:00,898 --> 00:24:02,483 Hablaré con mi padre. 280 00:24:02,775 --> 00:24:03,901 Y nos casaremos pronto. 281 00:24:05,694 --> 00:24:06,862 En algún momento del próximo mes. 282 00:24:11,867 --> 00:24:12,618 ¿Está bien? 283 00:24:15,204 --> 00:24:17,456 - Nana. - Ah, tú. 284 00:24:18,999 --> 00:24:19,667 - ¿Dónde está ella? 285 00:24:19,959 --> 00:24:20,584 ¿Dónde está Nana? 286 00:24:23,504 --> 00:24:24,588 - [Zoé] Ahí. 287 00:24:26,924 --> 00:24:27,675 - Nana. 288 00:24:29,259 --> 00:24:30,260 Te ves tan hermosa. 289 00:24:35,265 --> 00:24:36,850 ¿Te gustaría cenar conmigo esta noche? 290 00:24:37,142 --> 00:24:38,268 - [Nana] No, no puedo. 291 00:24:38,560 --> 00:24:41,063 - He reservado mi mesa especial en Maxim's. 292 00:24:41,355 --> 00:24:43,524 No puedo, tengo un show esta noche. 293 00:24:43,816 --> 00:24:45,734 - Fontan ha prometido dejarte ir inmediatamente después del espectáculo. 294 00:24:46,026 --> 00:24:46,986 así que no te preocupes por eso. 295 00:24:47,277 --> 00:24:48,278 - [Nana] No quiero. 296 00:24:48,570 --> 00:24:49,196 - Nana. 297 00:24:54,535 --> 00:24:55,577 Esto es para anoche. 298 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 ¿Bien? 299 00:25:01,625 --> 00:25:02,459 - No. No puedo. 300 00:25:06,505 --> 00:25:07,256 - Nana. 301 00:25:14,847 --> 00:25:17,433 (música sensual) 302 00:25:23,856 --> 00:25:26,567 (hombres riendo) 303 00:25:26,859 --> 00:25:27,359 - ¡Para! 304 00:25:27,651 --> 00:25:30,696 Muffat, ahí está el Minotauro. 305 00:25:30,988 --> 00:25:33,407 Has oído hablar de ello. Quiero entrar. 306 00:25:33,699 --> 00:25:36,785 - Pero señor, seguramente usted no quiere entrar ahí. 307 00:25:37,077 --> 00:25:38,328 Ésta es una casa de mala reputación. 308 00:25:38,620 --> 00:25:41,582 - Pero igual quiero vino, mujeres y canción. 309 00:25:41,874 --> 00:25:44,752 - Oh, mi Señor, me pidieron que le mostrara París... 310 00:25:45,044 --> 00:25:46,336 - Ah no, entremos. 311 00:25:46,628 --> 00:25:47,171 Entremos. 312 00:25:47,463 --> 00:25:48,589 Vamos, Muffat. 313 00:25:50,299 --> 00:25:51,925 - Bueno, si insistes. 314 00:25:52,217 --> 00:25:53,844 Pero señor, ¿está seguro? 315 00:25:58,057 --> 00:25:59,516 - Héctor. (risas) 316 00:25:59,808 --> 00:26:02,352 - [Héctor] Ah, ¿cómo estás? 317 00:26:02,644 --> 00:26:04,146 - ¿Se conocen? 318 00:26:04,438 --> 00:26:05,856 - Conozco al padre del joven. 319 00:26:09,318 --> 00:26:13,155 - Este es Xavier de Vandeuvres, rey de la vida nocturna parisina. 320 00:26:13,447 --> 00:26:14,364 - Encantado de conocerte. 321 00:26:20,829 --> 00:26:22,164 - Bienvenidos, amigos míos. 322 00:26:24,500 --> 00:26:26,960 - Este es Su Alteza Real, el Príncipe de Escocia. 323 00:26:27,252 --> 00:26:30,214 - Su Alteza Real, es un honor para mí. 324 00:26:31,131 --> 00:26:32,508 - Mi buen señor. - Buenas noches. 325 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 - Bienvenidos a mi humilde establecimiento. 326 00:26:34,468 --> 00:26:35,010 - Gracias. 327 00:26:35,302 --> 00:26:37,846 - Sígueme, tengo la mejor mesa de la casa para ti. 328 00:26:47,773 --> 00:26:48,690 Por aquí, señores. 329 00:26:57,449 --> 00:27:00,994 - No mires ahora, Héctor, acaba de entrar tu padre. 330 00:27:01,286 --> 00:27:02,579 Y él está sentado allí. 331 00:27:03,622 --> 00:27:05,707 - Tienes razón, es el Conde Muffat. 332 00:27:05,999 --> 00:27:07,626 - ¡Dios mío, debo salir de aquí! 333 00:27:09,503 --> 00:27:12,089 - Me sorprende ver al Conde Muffat aquí. 334 00:27:18,762 --> 00:27:21,765 (El público aplaude) 335 00:27:23,433 --> 00:27:24,977 - Y ahora, señoras y señores, 336 00:27:26,395 --> 00:27:30,274 un truco especial, una fotografía inusual, sólo mira. 337 00:27:31,692 --> 00:27:34,194 (sonido de arpa) 338 00:27:40,409 --> 00:27:41,201 Sonríe. 339 00:27:45,831 --> 00:27:46,957 Sonrisa. 340 00:27:48,375 --> 00:27:49,376 Y ahora, 341 00:27:49,668 --> 00:27:50,961 (Mellies grita) 342 00:27:51,253 --> 00:27:53,964 (audiencia gritando) 343 00:28:09,938 --> 00:28:12,524 - Buenas noches, señoras y señores. 344 00:28:12,816 --> 00:28:15,360 Y ahora, fotografías en movimiento. 345 00:28:15,652 --> 00:28:17,654 ¡Con una nueva y emocionante actriz, Nana! 346 00:28:22,326 --> 00:28:25,412 (música de piano alegre) 347 00:28:48,352 --> 00:28:51,355 (público riendo) 348 00:29:15,087 --> 00:29:16,171 (público riendo) 349 00:29:16,463 --> 00:29:19,341 (El público aplaude) 350 00:29:23,679 --> 00:29:24,471 Gracias, gracias. 351 00:29:24,763 --> 00:29:25,305 Su Alteza Real, 352 00:29:25,597 --> 00:29:28,976 Estoy orgulloso de presentarles a nuestra nueva estrella más brillante, la pequeña Nana. 353 00:29:29,268 --> 00:29:30,018 - [Nana] Su Alteza. 354 00:29:30,310 --> 00:29:31,395 - Gracias. 355 00:29:31,687 --> 00:29:34,523 Y permítame presentarle también al conde Muffat. 356 00:29:34,815 --> 00:29:39,611 - ¿Un conde real? - Sí. 357 00:29:41,321 --> 00:29:44,616 Me gustó tu show, eres muy encantadora. 358 00:29:45,826 --> 00:29:46,493 - Gracias. 359 00:29:46,785 --> 00:29:48,203 - [Fontan] ¿Puedo ofrecerle champán? 360 00:29:48,495 --> 00:29:49,496 - Gracias. - Gracias. 361 00:29:49,788 --> 00:29:51,581 - [Conde Muffat] Para ti. 362 00:29:56,295 --> 00:29:57,713 - ¡Ah, un monóculo! 363 00:29:58,005 --> 00:29:59,172 ¿Puedo mirar? 364 00:29:59,464 --> 00:30:00,674 - Sí, claro. 365 00:30:02,092 --> 00:30:03,969 - [Nana] Ahora, ¿parezco una verdadera condesa? 366 00:30:04,261 --> 00:30:04,886 - Sí. 367 00:30:13,478 --> 00:30:16,857 Si te gusta, por favor guárdalo. 368 00:30:17,149 --> 00:30:17,733 Como regalo. 369 00:30:19,109 --> 00:30:20,527 - Gracias, debo irme. 370 00:30:22,154 --> 00:30:23,238 Ah, gracias. 371 00:30:48,930 --> 00:30:50,015 - Buenos días, cariño. 372 00:30:54,102 --> 00:30:54,770 ¿Dónde está Héctor? 373 00:30:55,062 --> 00:30:55,645 No lo he visto. 374 00:30:56,646 --> 00:30:59,024 - Anoche llegó muy tarde a casa de sus estudios. 375 00:30:59,316 --> 00:31:01,276 Así que no quería despertarlo demasiado temprano esta mañana. 376 00:31:01,568 --> 00:31:02,110 - ¿Sus estudios? 377 00:31:02,402 --> 00:31:05,947 Oh, es bueno saber que el chico está trabajando duro. 378 00:31:06,239 --> 00:31:08,742 Tendrá que hacerlo si quiere criar una esposa y una familia. 379 00:31:09,785 --> 00:31:11,244 Iré a despertarlo. 380 00:31:11,536 --> 00:31:13,038 Tengo que hablar con él. 381 00:31:13,330 --> 00:31:15,499 - No lo molestes. Por favor. 382 00:31:15,791 --> 00:31:18,251 - [Conde Muffat] Es importante. 383 00:31:54,079 --> 00:31:57,582 (música orquestal relajada) 384 00:32:31,074 --> 00:32:32,868 - Oye tú, he venido a ver a Nana. 385 00:32:33,160 --> 00:32:34,035 Debo verla. 386 00:32:34,327 --> 00:32:35,078 ¿Dónde está ella? 387 00:32:35,370 --> 00:32:35,912 ¿Dónde está ella? 388 00:32:36,204 --> 00:32:37,998 - Nana, ¿has venido a ver a Nana? 389 00:32:38,290 --> 00:32:40,500 Ahora el mundo entero quiere verla. 390 00:32:40,792 --> 00:32:41,418 Venir. 391 00:32:46,923 --> 00:32:48,592 - ¿Toda esta gente, por Nana? 392 00:32:50,802 --> 00:32:53,388 (música alegre) 393 00:33:13,742 --> 00:33:15,202 - Ah, Naná. 394 00:33:15,494 --> 00:33:16,703 Estás resultando muy popular. 395 00:33:17,662 --> 00:33:20,707 Pero no dejes que el éxito se te suba a la cabeza. 396 00:33:20,999 --> 00:33:23,251 - Lo único que veo es que mi éxito va a tus bolsillos. 397 00:33:23,543 --> 00:33:25,378 - Estás bien pagado, recibes tu parte. 398 00:33:25,670 --> 00:33:27,088 Además, tengo que pensar en mis gastos generales. 399 00:33:27,380 --> 00:33:29,174 Este lugar es caro de gestionar. 400 00:33:29,466 --> 00:33:30,800 - Bueno, no creas que pasaré el resto de mi vida. 401 00:33:31,092 --> 00:33:31,968 trabajando como esclavo para ti. 402 00:33:32,260 --> 00:33:34,387 - Bueno, haz lo que quieras, pero en otros lugares estás solo. 403 00:33:34,679 --> 00:33:36,097 y dudo que sobrevivas. 404 00:33:36,389 --> 00:33:37,224 - Ya veremos. 405 00:33:37,516 --> 00:33:39,768 - Nana, debo hablar contigo. 406 00:33:40,060 --> 00:33:43,647 Nana, debo verte. Pienso en ti. 407 00:33:44,773 --> 00:33:46,107 Pienso en ti todo el tiempo. 408 00:33:49,361 --> 00:33:50,111 Te deseo. 409 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 - Oh, Steiner, por favor. 410 00:33:53,782 --> 00:33:55,450 - Nana, Nana. 411 00:33:57,994 --> 00:33:59,329 Pienso en ti todo el tiempo. 412 00:34:00,705 --> 00:34:01,998 Te deseo. 413 00:34:02,290 --> 00:34:04,125 Te quiero para mí. 414 00:34:04,417 --> 00:34:06,253 - Ahora, Steiner. - Sólo para mí. 415 00:34:06,545 --> 00:34:07,420 - ¿Qué significa eso? 416 00:34:09,005 --> 00:34:10,382 - Te daré cualquier cosa. 417 00:34:10,674 --> 00:34:11,758 Todo lo que quieras. 418 00:34:12,050 --> 00:34:13,468 -Steiner. - Nana. 419 00:34:13,760 --> 00:34:15,762 - Yo sólo... - Créeme, cualquier cosa. 420 00:34:20,058 --> 00:34:20,809 - ¿Cualquier cosa? 421 00:34:25,981 --> 00:34:27,941 - ¿Cualquier cosa? - Sí. 422 00:34:28,233 --> 00:34:29,526 Ven, dímelo. 423 00:34:29,818 --> 00:34:32,487 Dime lo que deseas y te lo conseguiré. 424 00:34:32,779 --> 00:34:35,198 Dentro de lo razonable, por supuesto. 425 00:34:35,490 --> 00:34:37,617 - Bueno, no me gusta esto. 426 00:34:37,909 --> 00:34:38,577 Trabajo demasiado duro. 427 00:34:40,245 --> 00:34:43,039 Me gustaría una casa grande con un gran jardín. 428 00:34:44,207 --> 00:34:45,000 Todo mío. 429 00:34:48,920 --> 00:34:49,838 - Está hecho. 430 00:34:57,971 --> 00:34:59,973 (suena el timbre) 431 00:35:00,265 --> 00:35:00,890 - ¿Nana? 432 00:35:03,268 --> 00:35:05,645 Ven y mira esto, no lo vas a creer. 433 00:35:05,937 --> 00:35:07,230 Es tan hermoso. 434 00:35:09,482 --> 00:35:12,569 (música de piano relajada) 435 00:35:18,658 --> 00:35:19,743 - Hermosa. 436 00:35:20,035 --> 00:35:21,161 - Ah, y mira eso de ahí. 437 00:35:21,453 --> 00:35:22,829 ¿No es fantástico? 438 00:35:29,419 --> 00:35:30,754 - Es maravilloso. 439 00:35:41,348 --> 00:35:43,099 Oh, es encantador. - Sí. 440 00:35:57,072 --> 00:35:59,658 (ambos riendo) 441 00:36:29,354 --> 00:36:30,855 - ¿Nana, Nana? - ¿Sí? 442 00:36:32,065 --> 00:36:33,274 - Oh, Steiner, me encanta. - ¿Dónde estás? 443 00:36:33,566 --> 00:36:34,109 - Me encanta. 444 00:36:34,401 --> 00:36:36,403 - Bueno, ¿te gusta? - Todo es tan maravilloso. 445 00:36:36,695 --> 00:36:37,737 - Bueno, ¿te das cuenta? 446 00:36:38,029 --> 00:36:39,114 ¿Cuánto vale esta propiedad? - Vamos. 447 00:36:39,406 --> 00:36:42,826 - Esta es una de las mejores zonas residenciales de París. 448 00:36:44,202 --> 00:36:45,662 En el extremo norte del bulevar 449 00:36:45,954 --> 00:36:48,915 vive el duque de Danzique, que por cierto está en quiebra. 450 00:36:49,207 --> 00:36:52,877 Y luego, en este extremo, el conde Muffat y su familia. 451 00:36:54,504 --> 00:36:55,463 - ¿Conde Muffat? - Mm-hm. 452 00:36:55,755 --> 00:36:57,716 - Lo conocí en el Minotauro. 453 00:36:58,800 --> 00:37:01,219 - Te saqué de allí justo a tiempo. 454 00:37:01,511 --> 00:37:03,888 Habrías acabado conociendo a todo el mundo. 455 00:37:04,180 --> 00:37:06,599 Maldita sea, sólo puedo dedicar unos minutos. 456 00:37:06,891 --> 00:37:07,934 Tengo una mañana ocupada. 457 00:37:09,227 --> 00:37:10,770 Nana, Nana. 458 00:37:11,062 --> 00:37:11,688 Ay, Nana. 459 00:37:24,200 --> 00:37:26,327 - ¿Sabes lo que me acaba de decir el cocinero? 460 00:37:27,954 --> 00:37:29,414 - No, querida, ¿qué pasa? 461 00:37:30,874 --> 00:37:32,584 - Ese banquero, Steiner. 462 00:37:33,585 --> 00:37:35,462 Le ha regalado una casa a una de sus mujeres. 463 00:37:35,754 --> 00:37:37,464 ¡La casa de al lado! 464 00:37:37,756 --> 00:37:40,216 Es una pequeña ramera que trabaja en el Minotauro. 465 00:37:42,469 --> 00:37:43,219 - ¿El Minotauro? 466 00:37:45,764 --> 00:37:47,599 - Es uno de esos lugares que uno ve, querida. 467 00:37:47,891 --> 00:37:49,100 Fuera de los Campos Elíseos. 468 00:37:49,392 --> 00:37:51,853 Lleno de extranjeros y mujeres sueltas, 469 00:37:52,145 --> 00:37:54,731 que disfrutan de ese tipo de cosas. 470 00:37:58,234 --> 00:38:01,946 - ¿Dijiste la casa de al lado? 471 00:38:02,238 --> 00:38:05,533 - Sí, propiedad de The Devillier. (suspiros) 472 00:38:05,825 --> 00:38:07,827 En poco tiempo, todo el vecindario 473 00:38:08,119 --> 00:38:08,912 Será un barrio pobre. 474 00:38:27,806 --> 00:38:28,556 - ¿Nana? 475 00:38:32,602 --> 00:38:34,020 Nana, Nana, un hombre. 476 00:38:36,481 --> 00:38:39,317 (Steiner gruñe) 477 00:39:09,055 --> 00:39:11,975 (Steiner ríe) 478 00:39:12,267 --> 00:39:15,144 - Te veré esta noche. - Nos vemos esta noche. 479 00:39:23,194 --> 00:39:24,070 - [Zoe] Este es Héctor. 480 00:39:24,362 --> 00:39:26,114 El joven que te envió flores. 481 00:39:32,620 --> 00:39:33,621 - Entonces eres Héctor. 482 00:39:36,165 --> 00:39:37,125 Por favor, no te levantes. 483 00:39:38,167 --> 00:39:41,087 Conocí a tu padre, un hombre muy agradable. 484 00:39:43,047 --> 00:39:43,923 - ¿Mi padre? 485 00:39:45,967 --> 00:39:46,718 Nana. 486 00:39:48,636 --> 00:39:51,514 He visto tu espectáculo en el Minotaur y... 487 00:39:51,806 --> 00:39:52,432 ¿Y? 488 00:39:55,476 --> 00:39:56,561 - Te adoro. 489 00:39:57,520 --> 00:39:59,439 - Bueno, eso no es nada nuevo. 490 00:39:59,731 --> 00:40:01,441 Todos los hombres que he conocido me han adorado. 491 00:40:02,442 --> 00:40:04,152 Todo hombre quiere algo de mí. 492 00:40:05,278 --> 00:40:06,905 ¿Pero harías algo por mí? 493 00:40:10,950 --> 00:40:11,826 ¿Te casarías conmigo? 494 00:40:13,703 --> 00:40:14,746 - No puedo. 495 00:40:15,038 --> 00:40:16,164 - Ah, ¿por qué no? 496 00:40:24,297 --> 00:40:26,215 - Ya estoy comprometido para casarme. 497 00:40:26,507 --> 00:40:27,759 - ¿Sí? 498 00:40:28,051 --> 00:40:29,093 ¿Y quién es la afortunada? 499 00:40:35,224 --> 00:40:35,975 ¿Bien? 500 00:40:38,186 --> 00:40:40,313 - Mi prima, se llama Rennee de Cheselles. 501 00:40:40,605 --> 00:40:42,023 - [Nana] ¿Rennée de Cheselles? 502 00:40:42,315 --> 00:40:43,483 ¿Y cuándo es el matrimonio? 503 00:40:46,945 --> 00:40:47,695 - En julio. 504 00:40:57,664 --> 00:40:59,207 - Bueno, ahora escucha. 505 00:40:59,499 --> 00:41:00,500 Te haré una promesa. 506 00:41:01,793 --> 00:41:03,211 Nos reuniremos, solos tú y yo. 507 00:41:03,503 --> 00:41:04,837 El día de tu boda. 508 00:41:05,129 --> 00:41:07,548 Esa es una fecha fácil de recordar. 509 00:41:07,840 --> 00:41:09,175 Y si realmente me adoras, 510 00:41:09,467 --> 00:41:11,386 Estarás muy feliz de hacerlo, ¿eh? 511 00:41:42,792 --> 00:41:46,295 (música orquestal relajada) 512 00:42:31,591 --> 00:42:34,260 Mi primera fiesta en mi propia casa, imagínense. 513 00:42:36,596 --> 00:42:38,306 Y vendrán todos los del Minotauro. 514 00:42:38,598 --> 00:42:39,515 - [Zoe] Oh, bien. 515 00:42:39,807 --> 00:42:40,933 - [Nana] Y les he preparado algo. 516 00:42:41,225 --> 00:42:42,018 - ¿Qué? - Una cacería. 517 00:42:42,310 --> 00:42:44,437 - ¿Una cacería? - Ah, Steiner. 518 00:42:44,729 --> 00:42:48,399 - No, no, no, no me lo puedo permitir, es demasiado. 519 00:42:48,691 --> 00:42:49,233 - Va a ser hermoso. 520 00:42:49,525 --> 00:42:50,068 Mira las flores. 521 00:42:50,359 --> 00:42:51,486 - Son agradables. - Vamos, mira. 522 00:42:51,778 --> 00:42:52,320 - Costará una fortuna. - Todo es 523 00:42:52,612 --> 00:42:53,946 va a ser tan lindo. 524 00:42:54,238 --> 00:42:55,156 - Disculpe, necesito algo de dinero. 525 00:42:55,448 --> 00:42:56,240 Tenemos que pagarles. 526 00:42:58,534 --> 00:42:59,744 - Está bien. 527 00:43:00,036 --> 00:43:01,412 - No, eso no es suficiente. - Eso es suficiente. 528 00:43:01,704 --> 00:43:02,413 -Steiner. - Necesito más. 529 00:43:02,705 --> 00:43:03,247 - No. 530 00:43:03,539 --> 00:43:06,125 ¡Ah! - Steiner, por favor, gracias. 531 00:43:06,417 --> 00:43:07,835 - [Zoe] Eso es para ti. 532 00:43:08,127 --> 00:43:09,420 Esto es para ti. 533 00:43:09,712 --> 00:43:11,255 (Steiner riendo) - Aquí tienes. 534 00:43:11,547 --> 00:43:13,007 Y esto es para ti. 535 00:43:19,263 --> 00:43:21,933 (música dramática) 536 00:43:32,276 --> 00:43:34,779 (perros ladrando) 537 00:44:07,395 --> 00:44:08,312 Nana. ¡Nana! 538 00:44:08,604 --> 00:44:11,149 Ven, mira, la caza ha comenzado. 539 00:44:14,777 --> 00:44:17,446 - [NANA] Vengan a mirar todos, la caza está comenzando. 540 00:44:17,738 --> 00:44:18,656 (invitados aplaudiendo) - ¡Sí, vamos! 541 00:44:18,948 --> 00:44:20,908 ¡Vamos, miremos! 542 00:44:21,200 --> 00:44:23,369 (invitados charlando entusiasmados) 543 00:44:23,661 --> 00:44:26,122 (música alegre) 544 00:44:27,707 --> 00:44:30,376 (caballo relinchando) 545 00:45:03,159 --> 00:45:05,661 (perros ladrando) 546 00:45:26,390 --> 00:45:31,312 - ¡Por aquí todos! (gente charlando) 547 00:45:33,689 --> 00:45:36,192 (perros ladrando) 548 00:45:38,402 --> 00:45:41,322 (gente charlando) 549 00:45:43,699 --> 00:45:45,368 - ¡Mira, allá! 550 00:45:45,660 --> 00:45:47,286 Oh, ¿no es emocionante? 551 00:46:01,676 --> 00:46:04,595 (gente charlando) 552 00:46:23,781 --> 00:46:24,448 (gente charlando) - Él la atrapó, 553 00:46:24,740 --> 00:46:25,866 ¡La ha atrapado! 554 00:46:28,327 --> 00:46:30,913 (música sensual) 555 00:46:32,164 --> 00:46:33,874 (Steiner ríe) 556 00:46:34,166 --> 00:46:34,709 - ¡Dámelo! 557 00:46:35,001 --> 00:46:36,210 ¡Dame, dame! 558 00:46:59,275 --> 00:47:04,196 (todos ríen) (Steiner gime) 559 00:48:18,354 --> 00:48:19,021 (Steiner riendo) - Déjame ver. 560 00:48:19,313 --> 00:48:20,356 ¡Déjame tenerlo! 561 00:48:57,309 --> 00:48:58,060 -Ah. 562 00:49:00,396 --> 00:49:03,441 - Ven, te presentaré a Nana. 563 00:49:03,732 --> 00:49:05,067 Nana, Nana. 564 00:49:06,193 --> 00:49:08,487 Nana, hola. - Faucherie. 565 00:49:08,779 --> 00:49:11,407 - Este es uno de mis mejores amigos. 566 00:49:11,699 --> 00:49:12,283 Satín. - Hola. 567 00:49:12,575 --> 00:49:13,701 Estoy encantado de conocerte. - Yo digo, todos. 568 00:49:13,993 --> 00:49:16,370 - Encantado de conocerte. - ¡Mira lo que está pasando! 569 00:49:16,662 --> 00:49:17,872 ¡Mira, allá! 570 00:49:18,956 --> 00:49:21,375 ¿Alguna vez viste algo parecido? 571 00:49:21,667 --> 00:49:24,128 (música relajada) 572 00:49:30,759 --> 00:49:31,927 - [Satinado] Nana. 573 00:49:55,451 --> 00:49:58,120 (suena el timbre) 574 00:50:09,215 --> 00:50:11,509 - Buenos días, señor. - Buen día. 575 00:50:11,800 --> 00:50:13,302 ¿Podrías decirle a la señora de la casa? 576 00:50:13,594 --> 00:50:15,387 ¿Que el conde Muffat está aquí para verla? 577 00:50:15,679 --> 00:50:16,722 - ¿Conde Muffat? 578 00:50:19,016 --> 00:50:20,726 Entre, señor, entre. - Gracias. 579 00:50:23,938 --> 00:50:25,189 Un momento, señor. 580 00:50:27,024 --> 00:50:27,858 ¡Nana, Nana! 581 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 Nana, rápido, vístete. 582 00:50:33,614 --> 00:50:36,200 No creerás quién ha llegado a verte. 583 00:50:36,492 --> 00:50:38,619 Conde Muffat. - ¿Conde Muffat? 584 00:51:02,726 --> 00:51:05,062 - Sígame, señor. - Gracias. 585 00:51:35,134 --> 00:51:36,385 - Hola, conde Muffat. 586 00:51:36,677 --> 00:51:38,220 Qué agradable sorpresa. 587 00:51:41,557 --> 00:51:42,808 Por favor siéntate, ¿quieres? 588 00:51:46,353 --> 00:51:48,188 Bueno, ¿puedo hacer algo por ti? 589 00:51:50,024 --> 00:51:50,733 Bien. 590 00:51:54,320 --> 00:51:55,946 Lamento mucho molestarme. 591 00:51:58,198 --> 00:51:58,949 pero 592 00:51:59,950 --> 00:52:02,494 hay un asunto importante 593 00:52:03,662 --> 00:52:06,915 del que quiero hablarte. 594 00:52:07,207 --> 00:52:10,210 Se trata de mi hijo Héctor. 595 00:52:10,502 --> 00:52:12,713 Verás, él es sólo un estudiante. 596 00:52:13,005 --> 00:52:17,551 y tiene que completar su examen final. 597 00:52:20,137 --> 00:52:25,059 Mi esposa y yo estamos muy preocupados. 598 00:52:25,434 --> 00:52:26,977 Si viene a verte todo el tiempo... 599 00:52:27,269 --> 00:52:29,438 - Oh, pero sólo ha estado aquí una vez. 600 00:52:30,606 --> 00:52:31,357 - Oh. 601 00:52:32,399 --> 00:52:36,445 Pero el punto es... - Oh, pero un segundo, por favor. 602 00:52:36,737 --> 00:52:37,946 ¿Qué pasó? 603 00:52:38,238 --> 00:52:39,365 ¿Te lastimaste? 604 00:52:40,783 --> 00:52:42,618 Ay, mi pequeño bebé. 605 00:52:42,910 --> 00:52:43,952 ¿Qué pasa? 606 00:52:44,244 --> 00:52:45,120 ¿Qué ocurre? 607 00:52:54,922 --> 00:52:55,589 - ¿Qué pasó? 608 00:52:55,881 --> 00:52:56,715 - [Nana] Ella se lastimó. 609 00:52:57,007 --> 00:52:58,008 - Oh. 610 00:52:58,300 --> 00:52:59,426 - Ay, pobre bebé. 611 00:53:00,844 --> 00:53:02,763 Pobre conejito. 612 00:53:03,055 --> 00:53:04,723 Pobrecito Casper. 613 00:53:05,015 --> 00:53:05,641 Casper. 614 00:53:12,940 --> 00:53:13,774 - Ay, Nana. 615 00:53:15,275 --> 00:53:16,026 Mi Nana. 616 00:53:18,320 --> 00:53:19,655 Si tan solo supieras. 617 00:53:21,448 --> 00:53:23,492 lo siento, lo siento 618 00:53:23,784 --> 00:53:24,993 ¿Qué he hecho? 619 00:53:25,953 --> 00:53:27,955 Dios mío, no debería haberlo hecho. 620 00:53:30,082 --> 00:53:31,250 Perdí el control. 621 00:53:33,043 --> 00:53:34,670 Creo que debería irme. 622 00:53:34,962 --> 00:53:35,587 - No, ¿por qué? 623 00:53:36,547 --> 00:53:37,297 Permanecer. 624 00:53:40,926 --> 00:53:41,677 Nana. 625 00:53:43,929 --> 00:53:44,680 Nana. 626 00:53:51,687 --> 00:53:52,688 - [Hombre] ¡Vaya! 627 00:54:00,779 --> 00:54:03,449 (Steiner se ríe) 628 00:54:10,372 --> 00:54:13,292 - ¿Por qué han bloqueado la puerta? 629 00:54:16,879 --> 00:54:18,797 ¿Lo que está sucediendo? 630 00:54:19,089 --> 00:54:19,715 ¡Nana! 631 00:54:25,137 --> 00:54:26,388 - [Zoé] ¡Steiner! 632 00:54:27,806 --> 00:54:28,974 ¡Steiner! 633 00:54:29,266 --> 00:54:30,017 - ¿Dónde está Nana? 634 00:54:30,309 --> 00:54:30,976 - ¡Irse! 635 00:54:31,268 --> 00:54:32,060 ¡Aléjate de esta casa! 636 00:54:32,352 --> 00:54:34,229 - ¿Qué diablos quieres decir con irse? 637 00:54:34,521 --> 00:54:35,189 ¿Dónde está Nana? 638 00:54:35,481 --> 00:54:36,732 - [Zoe] Vete, ella no quiere verte. 639 00:54:37,024 --> 00:54:37,608 - ¿Ella no quiere verme? 640 00:54:37,900 --> 00:54:38,984 Esta es mi casa. 641 00:54:39,276 --> 00:54:41,570 No, no lo es, está a nombre de Nana. 642 00:54:41,862 --> 00:54:43,405 - Ay, qué tontería es esta. 643 00:54:43,697 --> 00:54:44,531 ¡Zoé! 644 00:54:44,823 --> 00:54:47,451 - Lo firmaste a su nombre, ¿no te acuerdas? 645 00:54:47,743 --> 00:54:48,869 Ella es la propietaria legal. 646 00:54:49,161 --> 00:54:50,662 - Ella es la propietaria legal. 647 00:54:50,954 --> 00:54:52,498 ¿Y cómo piensa pagar el mantenimiento? 648 00:54:52,790 --> 00:54:53,665 ¿O pagar los impuestos a la propiedad? 649 00:54:53,957 --> 00:54:54,750 ¡Dime eso! 650 00:54:55,042 --> 00:54:56,210 - Oh, estoy seguro de que se las arreglará. 651 00:54:56,502 --> 00:54:58,504 Ahora vete y déjala en paz. 652 00:54:58,796 --> 00:54:59,421 - Tú. 653 00:55:00,714 --> 00:55:03,467 Puta, ¿cómo te atreves? 654 00:55:03,759 --> 00:55:05,886 ¡Esta es mi casa, maldito seas! 655 00:55:06,178 --> 00:55:09,306 Haré que ustedes, pequeñas zorras, se arrepientan de esto. 656 00:55:09,598 --> 00:55:11,767 ¡Marcas mis palabras! 657 00:55:12,059 --> 00:55:13,268 -Steiner. - Nana. 658 00:55:15,938 --> 00:55:17,189 (Steiner jadea) 659 00:55:17,481 --> 00:55:19,775 (Nana riendo) 660 00:55:20,067 --> 00:55:22,528 (música relajada) 661 00:57:05,797 --> 00:57:06,548 - ¡Nana! 662 00:57:09,718 --> 00:57:10,469 ¡Nana! 663 00:57:29,780 --> 00:57:30,530 ¡Nana! 664 00:57:55,889 --> 00:57:57,099 ¡Nana! 665 00:58:06,817 --> 00:58:07,567 ¡Nana! 666 00:58:11,029 --> 00:58:12,406 - [Nana] Vamos, arriba. 667 00:58:12,698 --> 00:58:13,240 Vamos, muchacho, arriba. 668 00:58:13,532 --> 00:58:14,533 Vamos, vamos, vamos. 669 00:58:14,825 --> 00:58:15,659 Vamos. 670 00:58:15,951 --> 00:58:16,743 Vamos, vamos. 671 00:58:17,035 --> 00:58:18,704 Vamos, arriba, arriba. 672 00:58:18,996 --> 00:58:21,039 ¡Vamos chico, arriba, arriba! 673 00:58:21,331 --> 00:58:21,873 Vamos. 674 00:58:22,165 --> 00:58:23,208 Vamos, siéntate. 675 00:58:23,500 --> 00:58:24,042 Sentarse. 676 00:58:24,334 --> 00:58:25,127 Vamos, arriba. 677 00:58:26,837 --> 00:58:29,840 - ¿Qué pasa? - Nada. 678 00:58:30,132 --> 00:58:32,134 - [Conde Moffat] ¿Por qué estás vestido así? 679 00:58:32,426 --> 00:58:33,844 - Quiero ser un niño. 680 00:58:34,136 --> 00:58:34,845 - ¿Un niño? (risas) 681 00:58:35,137 --> 00:58:36,722 Bueno, eso es una tontería. 682 00:58:37,014 --> 00:58:37,848 Sería una lástima. 683 00:58:39,558 --> 00:58:40,308 Nana. 684 00:58:42,269 --> 00:58:45,105 Ahora dime, ¿qué pasa? 685 00:58:45,397 --> 00:58:46,606 - Nada. 686 00:58:46,898 --> 00:58:47,524 Todo. 687 00:58:48,608 --> 00:58:49,276 Nadie me ama. 688 00:58:49,568 --> 00:58:50,902 No me amas. 689 00:58:51,194 --> 00:58:52,654 - ¿Cómo puedes decir tal cosa? 690 00:58:53,613 --> 00:58:55,240 ¿Qué quieres decir con que no te amo? 691 00:58:56,533 --> 00:58:57,909 Sabes que te amo. 692 00:58:59,036 --> 00:59:00,704 Sólo quiero que seas feliz. 693 00:59:01,830 --> 00:59:03,790 Y haré cualquier cosa para hacerte feliz. 694 00:59:05,584 --> 00:59:07,502 - ¿Cualquier cosa? - Sí. 695 00:59:09,296 --> 00:59:10,756 - Sé mi caballo. - ¿Qué? 696 00:59:12,591 --> 00:59:13,675 - Sé mi caballo. 697 00:59:13,967 --> 00:59:16,303 - Pero no, no. (murmura) 698 00:59:16,595 --> 00:59:17,387 - Vamos, eres mi caballo. 699 00:59:17,679 --> 00:59:19,097 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos, vamos! 700 00:59:19,389 --> 00:59:20,348 - Nana. - ¡Vamos, corre! 701 00:59:20,640 --> 00:59:21,975 Vamos, ve más rápido, ve más rápido. 702 00:59:22,267 --> 00:59:23,977 Vamos, vamos. (risas) - Esto es ridículo. 703 00:59:24,269 --> 00:59:26,521 - No sé cómo hacerlo. 704 00:59:26,813 --> 00:59:28,940 - Nunca había hecho esto antes. - Vamos, vamos, ve más rápido. 705 00:59:29,232 --> 00:59:29,775 - ¡Vamos, vamos! 706 00:59:30,067 --> 00:59:30,609 Arrepiéntete, arrepiéntete. 707 00:59:30,901 --> 00:59:32,277 - (riendo) Oh Nana. - ¡Sigue, sigue! 708 00:59:32,569 --> 00:59:35,113 Oh. (El Conde Moffat gime) 709 00:59:35,405 --> 00:59:36,698 - Ahora quiero que seas mi perro. 710 00:59:36,990 --> 00:59:37,657 - ¿Qué? - Seguir. 711 00:59:37,949 --> 00:59:38,992 Anda, ve a buscarlo, anda. 712 00:59:39,284 --> 00:59:40,118 - Ay Naná. - Ve a buscarlo, sigue. 713 00:59:40,410 --> 00:59:40,994 Seguir. 714 00:59:41,286 --> 00:59:42,287 Vamos, vamos, vamos. 715 00:59:42,579 --> 00:59:43,121 Apresúrate. 716 00:59:43,413 --> 00:59:43,955 Apresúrate. 717 00:59:44,247 --> 00:59:45,540 Buen chico, buen chico. 718 00:59:45,832 --> 00:59:46,625 Vamos, vamos, vamos. 719 00:59:46,917 --> 00:59:47,459 Regresa a mí. 720 00:59:47,751 --> 00:59:49,044 Vamos, apúrate, apúrate. 721 00:59:49,336 --> 00:59:51,671 Buen chico, buen chico. 722 00:59:51,963 --> 00:59:52,964 Ve a buscarlo. 723 00:59:53,256 --> 00:59:53,799 Vamos. 724 00:59:54,091 --> 00:59:54,633 Seguir. 725 00:59:54,925 --> 00:59:55,467 Vamos. 726 00:59:55,759 --> 00:59:56,551 Ve a buscarlo. 727 00:59:58,762 --> 00:59:59,429 Vamos. 728 00:59:59,721 --> 01:00:00,263 Vamos, muchacho. 729 01:00:00,555 --> 01:00:01,098 Vamos, vamos. 730 01:00:01,389 --> 01:00:01,932 Tráelo de vuelta. 731 01:00:02,224 --> 01:00:02,766 Vamos, vamos, tráelo. 732 01:00:03,058 --> 01:00:03,683 Vamos. 733 01:00:04,768 --> 01:00:07,771 (música relajada) 734 01:00:08,063 --> 01:00:09,773 (Nana silba) 735 01:00:10,065 --> 01:00:10,607 Vamos, muchacho. 736 01:00:10,899 --> 01:00:11,942 Buen chico. 737 01:00:12,234 --> 01:00:13,110 Ah, buen chico. 738 01:00:21,868 --> 01:00:24,371 (Nana se ríe) 739 01:00:53,733 --> 01:00:55,026 (gente charlando) 740 01:00:55,318 --> 01:00:57,696 (música sombría) 741 01:02:15,398 --> 01:02:17,234 - Nana, entonces has venido. 742 01:02:18,568 --> 01:02:22,155 - Entonces, Satin, esta es tu pequeña Nana. 743 01:02:22,447 --> 01:02:23,823 Eres la actriz. 744 01:02:24,115 --> 01:02:24,658 Te ves aún más hermosa 745 01:02:24,950 --> 01:02:26,243 que en las fotografías en movimiento. 746 01:02:26,534 --> 01:02:28,453 - Ay, Félix, déjanos en paz. 747 01:02:33,625 --> 01:02:35,210 - [Felix] Vamos Gene, ya los escuchaste. 748 01:02:35,502 --> 01:02:38,797 - Está bien. - Quieren que los dejen en paz. 749 01:02:42,259 --> 01:02:44,844 (música relajada) 750 01:03:04,281 --> 01:03:05,031 - Nana. 751 01:04:37,207 --> 01:04:40,460 (Satin respira profundamente) 752 01:04:55,016 --> 01:04:55,767 Nana. 753 01:05:18,498 --> 01:05:19,249 Venir. 754 01:06:52,300 --> 01:06:54,636 - Nana, me alegra mucho que hayas podido encontrar el tiempo. 755 01:06:54,928 --> 01:06:56,596 para venir a visitarme. 756 01:06:56,888 --> 01:06:58,348 Como quería presentarte a Bijou. 757 01:07:01,601 --> 01:07:04,646 Hola, Bijou. (caballo relinchando) 758 01:07:05,772 --> 01:07:06,856 ¿No es magnífico? 759 01:07:07,148 --> 01:07:08,274 - Ciertamente lo es. 760 01:07:09,317 --> 01:07:10,360 - Quiero comprarlo. 761 01:07:11,653 --> 01:07:13,321 - [Nana] Comprarlo, ¿para qué? 762 01:07:14,697 --> 01:07:17,659 - Es un luchador profesional, le organizaremos peleas. 763 01:07:18,785 --> 01:07:22,372 Es fuerte como un buey y haremos una fortuna con las apuestas. 764 01:07:23,289 --> 01:07:24,624 - ¿Cuánto costaría? 765 01:07:26,125 --> 01:07:27,502 - Pertenece a un amigo mío. 766 01:07:27,794 --> 01:07:30,129 Quiere 500.000 para él. 767 01:07:30,421 --> 01:07:31,047 - ¿500.000? 768 01:07:34,133 --> 01:07:37,512 ¿Crees que podría... - Por supuesto. 769 01:07:37,804 --> 01:07:40,223 (música tensa) 770 01:07:40,515 --> 01:07:41,140 Continúe. 771 01:07:53,945 --> 01:07:56,447 - Ven conmigo, Bijou. - Bijou. 772 01:09:32,377 --> 01:09:33,211 - Ay, Nana. 773 01:09:34,545 --> 01:09:37,048 - Ah, pero será una inversión. 774 01:09:39,258 --> 01:09:42,345 - [Conde Moffat] Nana, no puedo recaudar esa cantidad de dinero. 775 01:09:42,637 --> 01:09:44,597 - Ay, no seas tonto. Por supuesto que puedes. 776 01:09:47,558 --> 01:09:48,976 Por favor. 777 01:09:49,268 --> 01:09:50,311 - Nana. - Por favor. 778 01:09:50,603 --> 01:09:51,229 - Sabes. 779 01:09:52,230 --> 01:09:56,109 Sabes que te he dado todo lo que querías, ¿verdad? 780 01:09:56,401 --> 01:09:58,528 Todo. Pero esta vez. 781 01:10:01,155 --> 01:10:01,823 De hecho, 782 01:10:02,115 --> 01:10:06,828 Mi situación financiera, en este momento, no es muy saludable. 783 01:10:08,496 --> 01:10:11,332 - Vender una de sus granjas en Normandía. 784 01:10:11,624 --> 01:10:14,001 - ¿Vender una de mis granjas en Normandía? 785 01:10:15,169 --> 01:10:16,713 Pero, Nana, eso es imposible. 786 01:10:17,004 --> 01:10:20,508 Tendría que... - ¿Qué? 787 01:10:20,800 --> 01:10:23,386 - Bueno, tendría que decírselo a mi esposa. 788 01:10:23,678 --> 01:10:25,179 - Ah, claro. 789 01:10:28,141 --> 01:10:29,183 Bueno, pide prestado el dinero. 790 01:10:31,394 --> 01:10:32,937 - ¿500.000? 791 01:10:33,938 --> 01:10:36,149 ¿De dónde podría tomarlo prestado? 792 01:10:37,066 --> 01:10:38,568 Pídelo prestado a cualquiera. 793 01:10:38,860 --> 01:10:40,403 Pídelo prestado a Steiner. 794 01:10:40,695 --> 01:10:41,988 - ¿Steiner? 795 01:10:42,280 --> 01:10:42,822 No. 796 01:10:43,114 --> 01:10:43,656 No, no, no. 797 01:10:43,948 --> 01:10:44,699 Debes estar bromeando. 798 01:10:45,700 --> 01:10:46,367 - ¿Por qué no? 799 01:10:46,659 --> 01:10:47,201 Lo lograrás. 800 01:10:47,493 --> 01:10:48,453 Y podrías devolvérselo. 801 01:10:48,745 --> 01:10:51,122 - Nana, no Steiner, no me preguntes eso. 802 01:10:51,414 --> 01:10:52,665 - ¿Por qué no? 803 01:10:52,957 --> 01:10:53,583 - Nana. 804 01:10:54,792 --> 01:10:55,668 Por favor, no. 805 01:10:57,044 --> 01:10:57,795 No. 806 01:11:00,423 --> 01:11:01,382 Eso no. - Por favor. 807 01:11:02,800 --> 01:11:05,136 - Sí, eso es perfecto. 808 01:11:05,428 --> 01:11:06,721 Muy bien. 809 01:11:07,013 --> 01:11:08,639 Aquí tienes una manzana, cariño. 810 01:11:08,931 --> 01:11:09,724 - Gracias. 811 01:11:11,058 --> 01:11:12,268 - Nana. - Hola. 812 01:11:16,189 --> 01:11:16,939 Hola. 813 01:11:18,274 --> 01:11:19,817 Faucherie, me alegro mucho de que hayas venido. 814 01:11:22,695 --> 01:11:24,864 Quiero que hagas algo por mí. 815 01:11:25,156 --> 01:11:27,241 - Bueno, Nana, para ti, cualquier cosa. 816 01:11:28,242 --> 01:11:30,787 - Creo que incluso podrías disfrutarlo. 817 01:11:31,078 --> 01:11:32,288 - ¿Quieres que mate a alguien? 818 01:11:32,580 --> 01:11:33,581 - (risas) No exactamente. 819 01:11:34,874 --> 01:11:37,919 Pero quiero que tengas una aventura con la condesa Muffat. 820 01:11:39,378 --> 01:11:40,463 Sabino. 821 01:11:40,755 --> 01:11:41,380 - ¿A mí? 822 01:11:42,673 --> 01:11:44,050 ¿Quieres que seduzca a Sabine? 823 01:11:45,092 --> 01:11:46,302 - ¿Por qué no? 824 01:11:46,594 --> 01:11:49,222 No tiene amante y es una dama guapa. 825 01:11:50,598 --> 01:11:51,891 - Sabine y yo. 826 01:11:52,183 --> 01:11:53,059 Mmm. 827 01:11:53,351 --> 01:11:55,144 Lo haré, pero ¿por qué? 828 01:11:55,436 --> 01:11:58,272 ¿Qué estás planeando esta vez? 829 01:11:58,564 --> 01:12:01,192 Nana, eres un pequeño demonio. 830 01:12:01,484 --> 01:12:02,902 - ¿Lo harás? - ¿Por qué no? 831 01:12:03,194 --> 01:12:05,154 - [Nana] Oh, Faucherie, gracias. 832 01:12:07,281 --> 01:12:09,575 - Consígueme el contrato. - Sí, señor. 833 01:12:15,706 --> 01:12:17,875 - Es necesario firmar ambas copias. 834 01:12:19,335 --> 01:12:22,421 Y, por supuesto, necesitaremos una garantía sustancial. 835 01:12:24,549 --> 01:12:26,926 - [Conde Moffat] ¿Qué sugerirías? 836 01:12:27,218 --> 01:12:28,803 - Una propiedad sería aceptable. 837 01:12:29,929 --> 01:12:31,055 Si completas aquí. 838 01:12:32,431 --> 01:12:34,976 Digamos, tu casa. 839 01:12:37,979 --> 01:12:39,814 Estás en casa en el Boulevard de Batignolles. 840 01:12:40,106 --> 01:12:40,982 - [Conde Moffat] Ya veo. 841 01:12:43,693 --> 01:12:45,194 - Firme aquí, por favor. 842 01:12:46,821 --> 01:12:49,824 Y rellene la dirección aquí, por favor. 843 01:12:56,873 --> 01:12:57,540 - ¿Pluma [Conde Moffat]? 844 01:12:57,832 --> 01:13:02,587 - [Steiner] Gracias. 845 01:13:14,557 --> 01:13:17,143 (música sombría) 846 01:13:30,448 --> 01:13:33,367 (gente charlando) 847 01:13:37,288 --> 01:13:39,165 - Oh, es tan emocionante. 848 01:13:39,457 --> 01:13:40,791 - Allá. - No puedo esperar. 849 01:13:41,083 --> 01:13:43,085 - Está bien. - Ven y siéntate. 850 01:13:43,377 --> 01:13:45,421 - [Nana] Ahora vamos, Bijou, solo tenemos que ganar. 851 01:13:48,466 --> 01:13:50,968 - Y ahora, señoras y señores. 852 01:13:51,928 --> 01:13:54,430 presentando la pelea de gallos del siglo. 853 01:13:54,722 --> 01:13:56,599 Con pantalones amarillos, Bijou. 854 01:13:56,891 --> 01:14:00,311 (todos aplauden) 855 01:14:00,603 --> 01:14:03,022 Y en números rojos, Achmed el Turco. 856 01:14:05,441 --> 01:14:06,233 Haz tus apuestas. 857 01:14:06,525 --> 01:14:10,446 Haz tus apuestas ahora. (risas) 858 01:14:10,738 --> 01:14:12,406 ¡Vamos! 859 01:14:12,698 --> 01:14:13,240 Haz tus apuestas ahora. 860 01:14:13,532 --> 01:14:14,951 Haz tus apuestas. 861 01:14:15,242 --> 01:14:17,078 Vamos, vamos. 862 01:14:17,370 --> 01:14:17,912 Achmed. 863 01:14:18,204 --> 01:14:19,330 ¿Será Achmed o Bijou? 864 01:14:19,622 --> 01:14:21,666 para ganar este magnífico espectáculo? 865 01:14:21,958 --> 01:14:24,126 (música de batería dramática) 866 01:14:24,418 --> 01:14:26,712 (hombres gritando) 867 01:14:29,757 --> 01:14:30,424 Sigan luchando. 868 01:14:30,716 --> 01:14:32,093 Sigue, sigue. 869 01:14:33,844 --> 01:14:34,595 Bueno. 870 01:14:36,722 --> 01:14:37,473 Cuidadoso. 871 01:14:39,308 --> 01:14:40,101 Haz tus apuestas ahora. 872 01:14:40,393 --> 01:14:41,769 Haz tus apuestas, eso es todo. 873 01:14:42,061 --> 01:14:42,603 ¡Romper! 874 01:14:42,895 --> 01:14:44,897 Fin de la primera ronda, a vuestras esquinas. 875 01:14:45,189 --> 01:14:45,982 Ven ahora. 876 01:14:46,273 --> 01:14:47,942 - [Steiner] Lo estás haciendo muy bien. 877 01:14:48,234 --> 01:14:49,652 Sigue así, 878 01:14:49,944 --> 01:14:51,362 - [Nana] Vamos, Bijou. 879 01:14:51,654 --> 01:14:53,572 - [Fontan] Vamos ahora. (risas) 880 01:14:53,864 --> 01:14:58,160 Eso es todo, dales un trago para refrescarlos. 881 01:14:58,452 --> 01:15:02,623 Consígales más zapatos. (risas) 882 01:15:02,915 --> 01:15:04,333 Ahora vienen las espuelas. 883 01:15:04,625 --> 01:15:06,502 Ahora veremos algo de sangre. 884 01:15:09,672 --> 01:15:10,339 Coloca tu dinero ahora. 885 01:15:10,631 --> 01:15:11,340 Venir también. 886 01:15:14,051 --> 01:15:18,973 (todos aplaudiendo) (todos aplaudiendo) 887 01:15:36,824 --> 01:15:38,909 (GRITOS) 888 01:15:40,745 --> 01:15:42,079 - Vamos, Bijou. 889 01:15:48,335 --> 01:15:49,003 - Vamos, Achmed. 890 01:15:49,295 --> 01:15:50,755 De pie, párate. 891 01:15:52,048 --> 01:15:52,798 ¡Luchar! 892 01:15:54,550 --> 01:15:55,301 Vamos. 893 01:15:56,552 --> 01:15:59,472 (la gente aplaude) 894 01:16:03,768 --> 01:16:04,435 Fin de la segunda ronda. 895 01:16:04,727 --> 01:16:05,770 De vuelta a tus rincones. 896 01:16:06,062 --> 01:16:07,897 Eso es todo. (risas) 897 01:16:08,189 --> 01:16:09,231 Dales un aplauso. 898 01:16:09,523 --> 01:16:10,232 Muy bien. 899 01:16:12,193 --> 01:16:13,903 Haz tus apuestas. 900 01:16:14,195 --> 01:16:14,737 Ahora, esta es tu oportunidad. 901 01:16:15,029 --> 01:16:15,571 - las decoraciones finales, - Bijou, mátalo. 902 01:16:15,863 --> 01:16:18,157 - Vamos a matar. 903 01:16:19,492 --> 01:16:22,661 ¡Esto es una pelea de gallos, te lo diré! 904 01:16:27,416 --> 01:16:28,084 Que gane el mejor. 905 01:16:28,375 --> 01:16:30,294 Que gane el mejor. 906 01:16:30,586 --> 01:16:33,172 Bien, prepárense, hombres. 907 01:16:33,464 --> 01:16:34,381 Aquí vamos. 908 01:16:34,673 --> 01:16:35,216 Prepárate. 909 01:16:35,508 --> 01:16:37,426 Casi es hora de empezar de nuevo. 910 01:16:37,718 --> 01:16:40,221 Eso es todo, tómate un trago antes de empezar. 911 01:16:40,513 --> 01:16:41,097 ¿Todo listo? 912 01:16:41,388 --> 01:16:42,056 Ahora ponte de pie. 913 01:16:42,348 --> 01:16:44,225 - Buena suerte Bijou. - ¡Vamos! 914 01:16:44,517 --> 01:16:45,893 ¡Tercera ronda! 915 01:16:46,185 --> 01:16:48,979 (El público aplaude) 916 01:17:06,163 --> 01:17:08,833 (música dramática) 917 01:17:18,134 --> 01:17:19,510 ¡Aún estás a tiempo de apostar algo de dinero! 918 01:17:19,802 --> 01:17:22,930 ¡Todavía estás a tiempo de conseguir algo de dinero! 919 01:18:01,385 --> 01:18:02,136 - ¡Bijou! 920 01:18:16,775 --> 01:18:19,528 - [Fontan] Recoge tu dinero ahora. 921 01:18:42,343 --> 01:18:45,012 (música triste) 922 01:18:54,772 --> 01:18:55,940 - No te enojes. 923 01:18:58,275 --> 01:18:59,026 No importa. 924 01:19:00,152 --> 01:19:01,820 Ven, ven a la cama. 925 01:19:02,112 --> 01:19:03,197 - No, no tengo ganas. 926 01:19:04,573 --> 01:19:05,324 - ¿Pero por qué? 927 01:19:06,242 --> 01:19:08,327 Es sólo dinero. 928 01:19:08,619 --> 01:19:10,746 - ¿Sólo dinero? 929 01:19:11,038 --> 01:19:12,081 Estoy arruinado. 930 01:19:15,084 --> 01:19:17,127 Y no estoy pensando sólo en mí. 931 01:19:19,213 --> 01:19:20,297 ¿Qué pasa con mi familia? 932 01:19:20,589 --> 01:19:21,548 Mi pobre esposa. 933 01:19:23,676 --> 01:19:24,802 - ¿Tu pobre esposa? 934 01:19:26,553 --> 01:19:29,431 Su esposa obtiene todo lo que necesita de Faucherie. 935 01:19:29,723 --> 01:19:31,433 Estoy seguro de que ella también podrá conseguir algo de dinero. 936 01:19:33,185 --> 01:19:36,981 - ¿Faucherie? - Sí, Faucherie. 937 01:19:39,108 --> 01:19:41,527 Escucha, si tanto te preocupas por tu esposa 938 01:19:41,819 --> 01:19:43,112 ¿Por qué no vuelves con ella? 939 01:19:43,404 --> 01:19:46,115 - Nana. - ¡Vamos, vete a casa! 940 01:19:46,407 --> 01:19:46,949 ¡Salir! 941 01:19:47,241 --> 01:19:47,992 Ya no te quiero aquí. 942 01:19:48,284 --> 01:19:50,452 - Nana, por favor. - ¡Vamos, vete! 943 01:19:50,744 --> 01:19:51,954 ¡Sal de mi casa! 944 01:19:53,914 --> 01:19:55,541 ¡Vamos, lárgate! 945 01:20:05,634 --> 01:20:08,220 (música relajada) 946 01:20:28,782 --> 01:20:31,452 (Sabine se ríe) 947 01:21:24,380 --> 01:21:25,130 - ¡Tú! 948 01:22:00,165 --> 01:22:02,751 (música alegre) 949 01:22:37,286 --> 01:22:39,121 (disparos) (El Conde Moffat gruñe) 950 01:22:39,413 --> 01:22:41,790 (música sombría) 951 01:22:48,714 --> 01:22:50,382 - No entiendo. 952 01:22:54,011 --> 01:22:55,220 - ¿No lo entiendes? 953 01:22:56,346 --> 01:22:58,557 Ésta es una orden de desalojo, señora. 954 01:22:58,849 --> 01:23:01,268 Tienes exactamente una hora para abandonar el recinto. 955 01:23:01,560 --> 01:23:04,396 Esta casa, todos los terrenos adyacentes, establos y casas exteriores. 956 01:23:04,688 --> 01:23:06,523 ahora pertenecen al Steiner Bank. 957 01:23:06,815 --> 01:23:09,151 Esto incluye muebles, efectos personales, 958 01:23:09,443 --> 01:23:11,320 ropa, cuadros, pintura. 959 01:23:12,362 --> 01:23:14,364 En resumen, lárgate. 960 01:23:16,992 --> 01:23:18,160 - Todo esto es culpa tuya. 961 01:23:19,995 --> 01:23:22,831 Por tu culpa y tu ramera, estamos arruinados. 962 01:23:24,374 --> 01:23:25,125 Arruinado. 963 01:23:34,801 --> 01:23:37,221 (música de piano) 964 01:23:41,099 --> 01:23:41,850 - Nana. 965 01:23:43,894 --> 01:23:44,937 Deja de jugar. 966 01:23:49,024 --> 01:23:49,733 Escúchame. 967 01:23:50,817 --> 01:23:51,568 - ¿Qué? 968 01:23:52,861 --> 01:23:55,906 - A partir de ahora tengo la intención de quedarme contigo. 969 01:23:56,198 --> 01:23:58,283 - No lo comprendo. 970 01:23:58,575 --> 01:24:00,994 - Steiner se ha apoderado de mi casa. 971 01:24:01,286 --> 01:24:02,996 - Sí, ¿pero aquí? 972 01:24:03,288 --> 01:24:04,373 Bueno, yo. 973 01:24:04,665 --> 01:24:05,290 Quiero decir, yo. 974 01:24:06,458 --> 01:24:08,877 ¿Si eso no te molesta? 975 01:24:09,169 --> 01:24:10,712 - No, no, al contrario. 976 01:24:11,004 --> 01:24:11,713 -Ah. - Ahora puedo venir a 977 01:24:12,005 --> 01:24:13,090 La boda de Héctor contigo. 978 01:24:14,883 --> 01:24:16,927 - No, Naná. 979 01:24:17,219 --> 01:24:18,053 No, no puedes. 980 01:24:19,221 --> 01:24:20,931 - ¿Por qué no? - Bueno, yo 981 01:24:21,223 --> 01:24:22,015 No lo sé. 982 01:24:22,307 --> 01:24:23,475 Está fuera de la cuestión. 983 01:24:25,102 --> 01:24:26,478 - Ah, claro. 984 01:24:26,770 --> 01:24:27,312 Soy lo suficientemente bueno para que vengas 985 01:24:27,604 --> 01:24:29,147 y vivir cuando no tienes hogar, 986 01:24:29,439 --> 01:24:32,025 pero no lo suficientemente bueno como para ir a la boda de tu precioso hijo. 987 01:24:33,026 --> 01:24:33,777 Ya veremos. 988 01:24:46,456 --> 01:24:47,708 - Sí, eso es todo, eso es todo. 989 01:24:48,000 --> 01:24:48,500 Muy lindo. 990 01:24:48,792 --> 01:24:49,334 Ahora déjame ver. 991 01:24:49,626 --> 01:24:50,669 Ahora levántelo hacia adelante, un poco hacia adelante. 992 01:24:50,961 --> 01:24:51,712 Muévelo aquí abajo, aquí abajo ahora. 993 01:24:52,004 --> 01:24:52,796 Vamos, esto es todo, esto es. 994 01:24:53,088 --> 01:24:53,880 Aquí mismo. 995 01:24:54,172 --> 01:24:56,633 (música alegre) 996 01:25:06,476 --> 01:25:07,102 Ah, el sol. 997 01:25:07,394 --> 01:25:08,604 Sí, está bien. 998 01:25:11,773 --> 01:25:12,941 ¡Adelante! 999 01:25:13,233 --> 01:25:13,775 Allá. 1000 01:25:14,067 --> 01:25:14,776 Oh, encantador. 1001 01:25:16,069 --> 01:25:16,820 Bien. 1002 01:25:19,072 --> 01:25:19,740 No, no, por aquí. 1003 01:25:20,032 --> 01:25:20,991 De esta manera, de esta manera, sí. 1004 01:25:21,283 --> 01:25:21,825 No, mira. 1005 01:25:22,117 --> 01:25:22,659 El sol, ya ves. 1006 01:25:22,951 --> 01:25:23,660 Tengo que hacerlo. 1007 01:25:26,371 --> 01:25:28,332 (Mellies murmurando) 1008 01:25:28,624 --> 01:25:29,333 Ahí abajo. 1009 01:25:30,709 --> 01:25:31,335 Muévete en esa dirección. 1010 01:25:31,627 --> 01:25:32,169 Sí. 1011 01:25:32,461 --> 01:25:33,086 ¡Oh! 1012 01:25:34,463 --> 01:25:37,049 (música relajada) 1013 01:25:52,481 --> 01:25:53,231 - ¡Adelante! 1014 01:25:57,194 --> 01:25:57,986 - ¡Ay, Nana! 1015 01:25:58,278 --> 01:25:58,820 ¡Nana! 1016 01:25:59,112 --> 01:25:59,655 - [Conde Moffat] ¡Héctor! 1017 01:25:59,946 --> 01:26:01,239 ¡Héctor! 1018 01:26:01,531 --> 01:26:02,157 ¡Detener! 1019 01:26:10,332 --> 01:26:12,167 ¡Espera Héctor! (Héctor riendo) 1020 01:26:12,459 --> 01:26:13,001 - ¡Nana! 1021 01:26:13,293 --> 01:26:14,586 ¡Nana, espérame! 1022 01:26:48,078 --> 01:26:48,829 ¡Más rápido! 1023 01:26:57,546 --> 01:26:59,047 - ¡Héctor! 1024 01:26:59,339 --> 01:26:59,965 ¡Héctor! 1025 01:27:04,636 --> 01:27:07,222 (música alegre) 1026 01:27:57,898 --> 01:28:00,400 (música alegre) 1027 01:28:16,666 --> 01:28:18,543 - Buenas noches. 1028 01:28:18,835 --> 01:28:19,544 - Por aquí. 1029 01:28:30,722 --> 01:28:31,556 - Mira quién está aquí. 1030 01:28:32,682 --> 01:28:34,893 Los enemigos se han convertido en los mejores amigos. 1031 01:28:35,185 --> 01:28:37,813 - Bueno, él es el nuevo ministro de finanzas. 1032 01:28:38,104 --> 01:28:38,855 - Pues no me digas. 1033 01:28:39,147 --> 01:28:42,025 Escribí un gran artículo al respecto en The Figaro. 1034 01:28:42,317 --> 01:28:44,361 - ¿Le sorprendió que lo nombraran? 1035 01:28:45,654 --> 01:28:47,489 (Fontan habla en idioma extranjero) 1036 01:28:47,781 --> 01:28:48,615 Es un buen cliente. 1037 01:28:50,325 --> 01:28:51,409 Aquí tienes, Satén. 1038 01:28:51,701 --> 01:28:52,828 Eso seguro que te animará. 1039 01:28:53,119 --> 01:28:54,788 Hacerte sentir mejor. 1040 01:28:55,080 --> 01:28:57,165 - [Faucherie] ¿Qué te pasa, Satin? 1041 01:28:57,457 --> 01:28:58,333 Te ves tan triste. 1042 01:28:59,626 --> 01:29:01,336 - ¿No has oído hablar de Nana? 1043 01:29:01,628 --> 01:29:03,004 - Sabes que se va de París. 1044 01:29:05,841 --> 01:29:07,592 Ha decidido renunciar a la buena vida. 1045 01:29:07,884 --> 01:29:10,637 - (risas) Lo creeré cuando lo vea. 1046 01:29:12,597 --> 01:29:14,140 - Es verdad, se va mañana. 1047 01:29:14,432 --> 01:29:16,434 Ella se va a la India a meditar. 1048 01:29:16,726 --> 01:29:18,562 - Todos vamos a despedirla. 1049 01:29:18,854 --> 01:29:20,772 París sin ella será diferente. 1050 01:29:22,065 --> 01:29:23,775 (Faucherie se ríe) 1051 01:29:24,067 --> 01:29:25,735 (Todos aplauden) - ¡Bravo, Nana! 1052 01:29:26,027 --> 01:29:27,195 ¡Bravo! 1053 01:29:27,487 --> 01:29:28,280 Nana, ¡Bravo! 1054 01:29:32,284 --> 01:29:34,870 (música relajada) 1055 01:29:47,382 --> 01:29:50,176 (todos aplaudiendo) - ¡Nana! 1056 01:29:50,468 --> 01:29:51,094 ¡Adiós! 1057 01:30:15,785 --> 01:30:17,454 - [Hombre] ¡Bravo, bravo! 1058 01:30:18,496 --> 01:30:21,082 (música relajada) 1059 01:30:40,936 --> 01:30:45,857 (todos aplaudiendo) (todos aplaudiendo)